Famous Failures

雖然這張圖很早就有中文版了，但我還是想自己翻譯，畢竟開這個地方最初的目的就是希望，除了分享之外，可以增加自己練習英文的頻率

Famous Failures

一些著名的失敗

(文長)

其之一：

Albert Einstein

阿爾伯特·愛因斯坦

He wasn't able to speak until he was almost 4-years-old and his teachers said he would "never amount to much."

直到四歲之前都沒辦法開口講話，他的老師認為他「永遠成不了什麼大事」

※ " amount to much " 中的 " amount " 在這裡作動詞用，是「產出某個成果」的意思；" much " 在這裡則是做名詞用，意思是「一個很重要或很值得關注的東西」。所以 "never amount to much " 整句的意思大概可以解釋為「永遠成不了什麼大事」

其之二：

Walt Disney

華特·迪士尼

Fired from a newspaper for "lacking imagination" and "having no original ideas."

曾被一家報社開除，理由是「缺乏想像力」以及「沒有原創的點子」

其之三：

Oprah Winfrey

歐普拉·溫芙蕾

Was demoted from her job as a new anchor because she "wasn't fit for television."

曾被迫從一個新的新聞主播工作降級，原因是被認為「不適合在電視圈工作」

※歐普拉是美國企業家和知名電視節目主持人。2005年時，美國在線的票選活動，歐普拉被選為美國最偉大的人物的第九名。

其之四：

Michael Jordan

麥可·喬登

After being cut from his high school basketball team, he went home, locked himself in his room, and cried.

在被高中校隊排除在外之後，他曾把自己關在房間裡暗自哭泣

※麥可·喬登曾經由於身高不夠高，未能入選當地中學的高中籃球校隊。

其之五：

Steve Jobs

史蒂夫·賈伯斯

At 30-years-old he was left devastated and depressed after being unceremoniously removed from the company he started.

在三十歲時，他毫無預警的被自己所創立的公司開除，當時的他心力交瘁(devastated)並且極為沮喪

其之六：

The Beatles

披頭四

Rejected by Decca Recording Studios, who said "We don't like their sound -- they have no future in show business."

曾被一家名為Decca的唱片公司拒絕，原因是他們不喜歡披頭四的聲音，並且認為披頭四的演藝前途毫無未來可言(have no future)

--

If you've never failed, you've never tried anything new.

如果你不曾失敗過，那就表示你根本沒有去嘗試過任何新的東西